tin loaf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

tin loaf  - pl.: tin loaves	das Kastenbrot  pl.: die Kastenbrote
loaf tin (Brit.) [COOK.]	die Kastenform  pl.: die Kastenformen   - zum Backen
tin   chiefly  (Brit.)	die Dose  pl.: die Dosen
tin   chiefly  (Brit.)	die Blechdose  pl.: die Blechdosen
tin   chiefly  (Brit.)	die Konservenbüchse  pl.: die Konservenbüchsen
tin   chiefly  (Brit.)	die Konservendose  pl.: die Konservendosen
tin   chiefly  (Brit.)	die Büchse  pl.: die Büchsen
tin   chiefly  (Brit.)	die Konserve  pl.: die Konserven
tin   chiefly  (Brit.)	die Zinnblechbüchse  pl.: die Zinnblechbüchsen
tin	die Blechbüchse  pl.: die Blechbüchsen
tin	der Blechkanister  pl.: die Blechkanister
loaf  - pl.: loaves	der Laib  pl.: die Laibe
loaf  - pl.: loaves	der Tonklumpen  pl.: die Tonklumpen
loaf  - pl.: loaves	der Wecken  pl.: die Wecken

Verbs

to tin  | tinned, tinned |	weißsieden  | -, weißgesiedet |
to loaf  | loafed, loafed |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to loaf  | loafed, loafed |	schlendern  | schlenderte, geschlendert |
to tin sth.  | tinned, tinned |   chiefly  (Brit.)	etw.^acc. eindosen  | doste ein, eingedost |
to loaf  | loafed, loafed |	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [coll.]
to loaf  | loafed, loafed |	herumlungern  | lungerte herum, herumgelungert | [coll.]
to tin  | tinned, tinned | [TECH.]	verzinnen  | verzinnte, verzinnt |
to tin-coat  | tin-coated, tin-coated |	verzinnen  | verzinnte, verzinnt |
to tin-plate  | tin-plated, tin-plated | [TECH.]	verzinnen  | verzinnte, verzinnt |
to use one's loaf [coll.]   dated   - shortening of rhyming slang "loaf of bread" (head) (Brit.)	seinen Verstand benutzen  | benutzte, benutzt |
to use one's loaf [coll.]   dated   - shortening of rhyming slang "loaf of bread" (head) (Brit.)	seinen Verstand einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |

Adjectives / Adverbs

tin-plated  adj. [TECH.]	verzinnt
tin-plated  adj. [TECH.]	galvanisch verzinnt
tin-coated  adj. [TECH.]	verzinnt
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
finally electrolytically tin plated [TECH.]	galvanisch schlussverzinnt

Abbreviations / Symbols

taxpayer identification number [abbr.: TIN] [FINAN.]	die Steueridentifikationsnummer   or: Steuer-Identifikationsnummer  pl.: die Steueridentifikationsnummern, die Steuer-Identifikationsnummern
tax identification number [abbr.: TIN] [FINAN.]	die Steuer-ID
tax identification number [abbr.: TIN] [FINAN.]	die Steueridentifikationsnummer  pl.: die Steueridentifikationsnummern

Definitions

a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Fleischkäse  pl.: die Fleischkäse
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Leberkäse  pl.: die Leberkäse

Phrases / Collocations

to be like a cat on a hot tin roof

wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]

Related search terms

loiter, saunter, amble, stroll, daunder, dawner, dander